喜歡一首歌，有時候就是沒啥原因。


坦白說，我首次聽到這首歌是Simply Red 在1989年的冠軍版本，


這曲子在ICRT大行其道之際，烙印實在太深，頗有青出於藍之姿。


 


Simply Red 的主唱Mick Hucknall 詮釋這種靈魂藍味十足的老歌，


歌韻和味道都不亞於原唱Melvin Harold And The Blue Notes的黑人主唱 Terry Pendergrass


獲得英國音樂獎最佳男歌手絕非浪得虛名。


 


雖然Melvin Harold And The Blue Notes來自費城，


我還是一直覺得簡稱為Philly Sound的「TSOP」(The Sound Of Philadelphia)


輕快活潑；和聲優美的特色，該團是不足以成為代表的。


 


不過，誰叫70年代量產許多成功的費城之音，


連Elton John都要出了首冠軍單曲～Philadelphia Freedom來歌詠。


 


正宗原版抒情經典If You Don't Know Me By Now上架，


比Simply Red的版更有藍調的FU，來聽歌看MV來比較看看吧！



 If You Don’t Know Me By Now – Harold Melvin & The Blue Notes (1972)





 



If You Don’t Know Me By Now –Simply Red (1989)


 





 

歌詞～還是自己翻譯，


覺得安某德森先生翻得不夠口語，夠勤奮吧！


 



If you don't know me by now


如果你現在還不了解我
You will never never never know me


你將永遠永遠永遠不了解我




All the things that we've been through

我們經歷過了這些事情
You should understand me like I understand you


你應該了解我，就像我了解你一樣
Now girl I know the difference between right and wrong


此刻，我了解對與錯之間的差異
I ain't gonna do nothing to break up our happy home


我並不想讓快樂的家破碎
Oh don't get so excited when I come home a little late at night


當我夜深時才回到家，別太激動
Cause we only act like children when we argue fuss and fight


因為當我們爭論、抱怨、吵架時，我們都太像孩子了

If you don't know me by now (If you don't know me)


如果你現在還不了解我(如果你不了解我)
You will never never never know me (No you won't)


你將永遠永遠不了解我(不，你不會)
If you don't know me by now


如果你現在還不了解我
You will never never never know me


你將永遠永遠永遠不了解我

We've all got our own funny moods


我們都只考慮到自己可笑的種種心情
I've got mine, woman you've got yours too


我只考慮我的，你也只考慮你的
Just trust in me like I trust in you


只要信任我，就好像我也信任你一般
As long as we've been together it should be so easy to do


自從我們在一起開始，那應該是再簡單不過的事了
Just get yourself together or we might as well say goodbye


只要讓你自己獨處，或許，我們應該說再見
What good is a love affair when you can't see eye to eye


當我們無法再雙眼注視對方，愛情韻事有何美意

If you don't know me by now (If you don't know me)


如果你現在還不了解我(如果你不了解我)
You will never never never know me (No you won't)


你將永遠永遠永遠不了解我(不，你不會)
If you don't know me by now (You will never never never know me)


如果你現在還不了解我(你將永遠永遠永遠不了解我)
You will never never never know me (ooh)


你將永遠永遠不可能了解我(喔～)





文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 Smile ♫ Summer 的頭像
Smile ♫ Summer

曬月光的凡爾賽玫瑰部落格

Smile ♫ Summer 發表在 痞客邦 留言(41) 人氣(757)