曬月光的凡爾賽玫瑰部落格

1986年奧地利男歌手Falco 以 Rock Me Amadeus走紅全世界，而專輯中尚有另一曲令人難忘的別緻歌曲- Jeanny，用Rap 唸抒情曲可以唸得這麼好聽！實在不簡單。

而這首歌也許對Falco有特殊意義，他還幫這歌出續篇：part2、part3、part4大家熟知的當然是part1，當年MV結尾也打出「End of Part I」，真是有意思，Falco早就打定主意出續篇了！

其後引起的抗議活動推波助瀾地將這首歌抬到了歐洲單曲榜冠軍。Falco 後來又陸續創作，不幸的是在最後一曲發表前夕，因車禍去世了，享年才41歲。 英年早逝的Falco在奧地利幾乎是被當作一位英雄來紀念的。推薦給大家這首好聽的～Jeanny

Jeanny (英文+ 德文) 真是太難翻譯了！

Jeanny, komm, come on
Steh auf bitte
Du wirst ganz nas
Schon spat, komm
Wir mussen weg hier
Raus aus dem Wald
Verstehst du nicht?

Wo ist dein Schuh
Du hast ihn verloren,
Als ich dir den Weg zeigen muste
Wer hat verloren?
Du dich?
Ich mich ?
Oder
Wir uns?

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night
Don't wanna struggle and fight
There's someone who needs you

Es ist kalt
Wir mussen weg hier,
Komm.
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft und
Und ich habe es gesehen
Zuviel Rot auf deinen Lippen
Und du hast gesagt "mach mich nicht an"
Aber du warst durchschaut.
Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmmmh?
Alle wissen, das wir zusammen sind
Ab heute
Jetzt hor ich sie!
Sie kommen!
Sie kommen dich zu holen.
Sie werden dich nicht finden.
Niemand wird dich finden!!
Du bist bei mir.

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night
Don't wanna struggle and fight
There's someone who needs you

Newsflash: in den letzten
Monaten ist die zahl der vermisten
Personen dramatisch angestiegen.
Die jungste Veroffentlichung der lokalen
Polizeibehorde berichtet von einem weiteren tragischen Fall.
Es handelt sich um ein neunzehnjahriges Madchen,
das zuletzt vor vierzehn Tagen gesehen wurde.
Die Polizei schliest die Moglichkeit nicht aus,
das es sich hier um ein Verbrechen handelt.

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night
Don't wanna struggle and fight
There's someone who needs you

Jeanny

Fade out

中文翻譯：（德文不認識我，所以這是網路上的翻譯）

珍妮，來啊！快點....拜託你站起來吧！
你全身都濕透了， 天色已經很晚了
來吧！我們得離開這兒，離開這片樹林
你不明白嗎？你的鞋子呢？
是我帶你來時弄掉的嗎？
是誰迷路了？是你？是我？還是我們

珍妮，別再做夢了吧！
珍妮，人生並不是你所想的那樣
這樣的一個小女孩孤零零地在冰冷的世界中
還有人需要著你呢
珍妮，別再做夢了吧！
珍妮，人生並不是你所想的那樣
你已迷失在黑夜中，別想掙扎了
還有人需要著你呢

真的好冷，我們得離開這兒來吧！
你的口紅已經暈開了，這支口紅是我看著你買的
你擦得太紅了，你說：「不要擦掉」
不過你的眼神勝過千言萬語
你也需要我，不是嗎？
大家都知道，從今天開始，我們就在一起了
我聽到了，他們來了，他們要來把你帶走
他們是找不到你的，沒有人能夠找得到你
你待在我身邊

新聞報導：
上月的失蹤人口數急遽增加
本地警局公佈了有關另一起悲劇的最新報告
警方目前正在偵辦一名十九歲少女的失蹤案件
最後一次見到她是在十四天前
警方不排除此案涉及重罪的可能性
不過至今沒有任何蛛絲馬跡顯示與綁架有關
若您曾見過這名少女或有其他相關線索
請您盡快與警方或本台連絡

珍妮，別再做夢了吧！
珍妮，人生並不是你所想的那樣
這樣的一個小女孩孤零零地在冰冷的世界中
還有人需要著你呢
珍妮，別再做夢了吧！
珍妮，人生並不是你所想的那樣
你已迷失在黑夜中，別想掙扎了
還有人需要著你呢

施文彬翻唱的「七仔」，馬子的意思。這首歌真的太屌了，從頭到尾就是七仔七仔的，新聞事件中，男子失戀想跳樓，口白的部份真是笑鼠人啦！我第一次西洋影音還放台語翻唱版，週末假日大家就笑笑吧！